Het toch niet echt als frivool bekendstaande Friesch Dagblad doet vandaag ook een duit in het Telegraafjes-zakje, in een verhaal over armoede nog wel. Het is een probleem aan het worden, dat niet alle Friezen hun maag goed kunnen vullen. En sommige gemeenten hebben daar de maag vol van. Ik vond de kop verre van armoedig, al is het niet het beste Telegraafje. Wel een dappere poging vanuit Fryslân.
Na de treurige taalpost van hieronder, nu een leuker bericht. Alhoewel, eigenlijk is het helemaal niet plezant, maar het gaat over ‘leuk’. Want wat blijkt? Het Vlaamse woord ‘plezant’ lijkt stilaan stiekem plaats te maken voor het ‘Hollandse’ leuk. Da’s natuurlijk helemaal niet plezant. De T. ziet er wel een leuke kop in:
The Pacific is het vervolg op het bekroonde oorlogsdrama Band of Brothers van Tom Hanks en Steven Spielberg en vertelt de bloedige strijd om de Stille Oceaan tussen Amerika en Japan. De tv-serie, die nu ook op dvd te verkrijgen is, zou de duurste ooit zijn, maar blijkbaar was het budget op toen er Nederlandse ondertitels moesten worden gemaakt.
En dus klagen de Belgen steen en been en is Warner Bros te gebeten hondt. Terecht natuurlijk! De Standaard trekt samen met haar lezers ten strijde tegen het (ver)taaldrama en vertaalt de taalfouten in de ondertitels in een prachtige oorlogskop:
‘Tegenwoordig zijn beelden belangrijker dan tekst!’ Het is een stelling die regelmatig als waarheid wordt geponeerd. Als tekstmaker en -specialist ben ik het daar natuurlijk van harte mee oneens. Ik erken zeker de kracht van het beeld – sterker nog: ik fotografeer zelf ook regelmatig voor mijn opdrachtgevers -, maar beeld kan in de meeste gevallen toch echt niet zonder tekst. Net zoals dat andersom geldt.
Ik heb op dit blog al vaker mijn waardering uitgeschreven over de koppie-koppie-copy van elektronicawinkel Coolblue. Dat werd me door anderen niet altijd in dank afgenomen, trouwens. Maar daar stoor ik me verder niet zoveel aan. Dit is immers míjn blog!
Bezoek
Begin deze week had ik het genoegen om, voor een reportage in vakblad Logistiek Totaal, een kijkje te nemen in de Coolblue-organisatie. Voor het verhaal over de interne logistiek verwijs ik u graag naar het verhaal dat binnenkort in het blad zal verschijnen, maar ik richt me hier even op de commerciële kracht van het bedrijf én de positie die tekst daarin inneemt.
