Moeite met Engels
100%NL Magazine is een tijdschrift gericht op de ‘gewone relaxte’ vrouw. In het blad komen onderwerpen als entertainment (interviews en items rondom Bekende Nederlanders), positieve feel good verhalen van ‘gewone’ mensen, reportages, mode, beauty, lifestyle, wonen, kinderen, fotoreportages, en colums naar voren. De kernwaarden van het blad zijn: sympathiek, vertrouwd, herkenbaar, toegankelijk, leuk en Nederlands.
Zo staat het op de website van het nieuwe blad 100% NL Magazine. Inderdaad, het blad – bedacht door een huisvrouw (tijdens de afwas krijg je de beste ideeën) – is gelieerd aan de radiozender 100%NL. Als ik luister naar de radio, is dat óf Radio 1, of 3FM, aan de 100 kom ik nooit toe. Maar het schijnt dat ze het op die zender volledig Nederlandstalig doen.
Vandaar natuurlijk dat er in dat korte tekstje woorden staan als het oerhollandse ‘relaxte’ en het al even polderachtig klinkende ‘feel good’, ‘beauty’ en ‘lifestyle’. Maar goed: deze woorden zijn in ieder geval in de juiste context geplaatst. Dat kunnen we niet zeggen van het woord ‘advertorial’ op de ‘editorial’-pagina.
Reageer